AMUSEMENT PARK

728x90
반응형

스마트폰 사용자이거나 혹은 스마트폰에 관심을 가지고 있는 사람이라면 요즘 가장 많이 듣는 말 중 하나가 바로 "어플" 일 것입니다. 이는 영어의 Application (어플리케이션 - 응용 프로그램) 에서 온 말이다. 그런데 이 말을 외국인에게 이야기 한다면 무슨 말인지 알아듣지 못한다. 왜 그럴까?

-------------------------------------------------

Super market
슈퍼마켓 / 수퍼마켓. 그런데 우리는 흔히 슈퍼/수퍼 라고 한다. 사실 의미의 중요도를 따지만 뒤의 단어 마켓을 선정해야 한다. 그런데 희한하게도 앞 글자 슈퍼/수퍼 라고 부른다. 이렇게 이상하게 단어를 끊어버리는 것은 사실 일본어의 외래어 차용 방식에서 유래한 것이라고 볼 수 있다.


Arbeit
노동을 뜻하는 독일어 Arbeit (아르바이트) 를 가지고 일본어로는 아루바이또 라고 하며, 의미는 노동이 아니라 우리가 흔히 말하는 "알바", 즉 part time job 정도를 지칭한다. 그런데 일본에서는 한단계 더 나아가 이것을 "바이또" 라고 부른다. 독일어로 Arbeit는 더 이상 하위 단위로 뜯어낼 수 없는 하나의 형태소이며, 한 단어이다. 음절로는 2 음절이지만, 의미 단위로 더이상 찢어낼 수 없기 때문에 이를 "아루" + "바이또" 하고 끊을 수 없는 단어라는 이야기다. 하지만 일본에서는 "바이또" 라고 쓴다.


Convenient Store
편의점을 일본어로 뭐라고 부를까- "콘비니" 라고 한다. 이것은 영어에서 온 말로 convenient store (컨비니언트 스토어) 를 가지고 뜯어낸 것인데, 앞의 convenient를 임의로 줄여서 "콘비니" 라고 만들어버린 것이다. 전 세계 어디에서도 통용되지 않는 괴상한 표현방식 중 하나라고 할 수 있다.



Personal Computer
흔히 우리가 컴퓨터 혹은 PC라고 부르는 그 말이다. 정식 명칭은 personal computer (퍼스널 컴퓨터). 그런데 이것을 일본에서는 어떻게 말할까? 바로 "파소콘" 이다. 어떤 조합인지 충분히 예측이 가능하리라고 본다.



Deutschland
독일을 일본어로는 뭐라고 할까- 바로 "도이츠". 이는 독일어로 독일을 Deutschland (도이칠란트 - 참고: 도이칠란드가 아니라 도이칠란트 가 맞다) 라고 부르는 것에서 또 한번 이상한 곳에서 끊어다가 도이츠 하는 것이다. 실제로 Deutsch (도이취) 라고 하면 독일어, 독일의, 독일사람의 등의 뜻으로, 독일이라는 나라를 가리키는 말이 아니다-

--------------------------------------------


마무리

우리는 application 을 비교적 정확하게 "어플리케이션" 혹은 "애플리케이션" 이라고 읽을 수 있다. 그런데 이것을 뚝 잘라내어 "어플" 하고 읽는 모습은, 이웃나라에서 흔히 볼 수 있던 언어적 현상을 너무나 많이 닮아 있다. 우리말 안에도 수없이 많은 일본어의 잔재가 있는데, 이런 습관 까지도 굳이 따라해야 할 필요가 있을지 의문이다.

차라리 앱 이라고 불렀으면 좋겠다. 실제 영어로도 App. / Apps. 라고 줄여서 많이 쓰기 때문이다. 이렇게 말하면 어디가서나 다 통한다.



4분 20초부터 보면 정확하게 들을 수 있는 단어가 하나 있다-

우리가 그런 application을 다운로드 받는 곳을 "앱 스토어" 라고 하지 "어플 스토어" 라고 하지 않는 것처럼-

그리고 괜히 어렵게 application 하지 말고, 그냥 프로그램, 혹은 응용 프로그램 이라고 해도 될텐데 다들 마치 유행이나 된 것처럼 여기저기에서 "어플" 이라고 하는데, 이제는 조금 다르게 불렀으면 좋겠다-

물론 가장 좋은것은 "앱" / "애플리케이션" 이라는 말을 대체할 수 있는 우리 단어를 만드는것이겠지만-

728x90
반응형

Comment +8

  • 잘라서 말하는 것.... 좋은 습관은 아닌듯합니다..... 저도 반성하며 앱이라 해야겠습니다...

  • 어느 순간부터 어플리케이션이 갑자기 등장한 고유명사화돤듯 합니다. 사실 스마트폰에서 쓰는 어플리케이션이나 PC에서 쓰던 응용프로그램이나 예전부터 우리 주위에 있었는데 말이죠. 뭐 새로 나타난 특별한 용어마냥 '어플리케이션' 주구장창 말하다가 단어 형태를 고려하지 않고 툭 잘라버리는 버릇이 나온거라 생각됩니다.

  • 지나가던과객 2011.02.22 00:49

    피곤하시겠네요...

  • 민도리 2011.12.02 10:36

    정말소중한 자료 감사합니다. 아무생각없이 사용한 단어속에서 아직도 일본잔재가 남아있는듯 답답합니다. 제가요.

728x90
반응형
12월 13일 애플에서는 맥 앱스토어 런칭을 앞두고 있다는 소식들이 여기저기에서 들리고 있습니다. 


<구글의 역습: 구글 웹스토어 등장>


이것이 애플에서 발표한 앱 스토어의 모습입니다


새로운 Mac OS X 10.7 Lion과 10.6 Snow Leopard에 
업그레이드 형태로 추가 될 맥 앱스토어 입니다- 

기존의 아이팟, 아이폰, 아이패드에서 대 성공을 거둔 앱 스토어를 
한번 더 업그레이드 시켜서 모바일 디바이스용 어플리케이션이 아니라 
이제는 데스크탑/랩탑용 어플리케이션들도 

온라인 스토어를 통하여 쉽게 구매할 수 있도록 하는것입니다-

맥 앱스토어가 자리를 잡게 되면 맥 유저들은 별도로 소프트웨어를 
구매하러 나갈 필요가 없어지겠죠-

그런데 오늘은 뜬금없는 소식을 듣게 되었습니다-


바로 구글에서 웹스토어를 런칭했다는 이야기가 들려왔습니다-

"엥? 안드로이드 마켓 있지 않았나?"


안드로이드 마켓이 아니라 구글에서 웹 기반의 앱 스토어의 문을 열었다는 소식입니다. 무엇인가 하고 봤더니 현재는 구글 크롬 브라우저의 확장 기능들을 모아 놓은 느낌이 강했습니다. 

일단 먼저 살펴볼까요? :D



구글 크롬 브라우저 상에서 chrome.google.com/webstore 를 방문하면 만나게 되는 첫 페이지 입니다-

아이튠즈 앱 스토어를 연상 시키는 레이아웃이네요 ^-^;




일단 뉴욕 타임즈를 크롬에 추가해 볼까요? 기존의 즐겨찾기 추가와는 전혀 다른 형태가 되더군요-




참고! 웹스토어를 사용하려면 구글 계정에 로그인 해야 합니다- 

기존 구글메일 / 쥐메일 사용자들은 그걸로 바로 로그인이 
가능하고 없으면 하나 만들면 됩니다-

구글 메일은 사용자의 불필요한 정보 (주민등록번호 등) 을/를 묻지 않습니다. 
적극추천!

스마트폰을 사용중이시라면 구글메일과 완전히 동기화 시켜보세요!







왼편으로는 프리뷰, 오른편에는 간단한 설명과 유저들의 평가 등급, 그리고 설치 버튼이 있습니다-

설치를 누르고 나면 순식간에 설치가 완료 되고-


짠-



위가 크롬에서 어플리케이션 형태로 설치한 모습이고 아랫쪽은 그냥 해당 사이트를 접속했을 때의 모습입니다.

위의 모습이 신문 기사를 보는 것과 느낌이 흡사하지 않습니까? :D 별로인것 같다구요? 그럼 기사를 클릭해서 볼까요?-



훨씬 더 보기 편하고 기사 내용에 집중할 수 있습니다-


훨씬 보기도 편하고 오른편의 카테고리에서 언제든지 다른 항목들도 찾아갈 수 있습니다. 왼편 하단에는 공유를 위한 버튼이 마련되어 있구요- 


페이스북에 바로 로그인해서 보낼 수도 있습니다-


새로운 탭을 열면 이렇게 항상 설치된 어플리케이션들을 보여줍니다-

하지만 모든 어플리케이션들이 NYT 앱처럼 보여지는 것은 아닙니다-

제가 주로 가는 독일 사이트 중에 Spiegel (슈피겔) 같은 경우........



그냥 주소를 치고 들어가면 이런 모습을 보여줍니다. 오른편에 광고도 나오고 또 경우에 따라서는 주요 기사만 보고 싶은데 정신이 없어서 기사에 집중하지 못하는 경우가 생길 수 있죠-

그런데 슈피겔 어플리케이션을 구글 크롬에 설치하면!!!



다른 작업중에도 언제든지 주소 입력줄 맨 오른쪽에 생긴 슈피겔 아이콘을 클릭하면 주요 기사를 바로 확인하실 수 있습니다 :D



그리고 이 모든 과정은 안전하게 보호 되어 진행됩니다 :D



여기서 하나 더!

원하는 어플리케이션을 오른쪽으로 클릭하고 전체화면 열기를 선택

어플리케이션을 열면?



브라우저상에서 보는게 아니라 전체 화면으로 제대로 보실 수 있습니다 :)


그리고 화면 오른쪽 하단 커스터마이즈 버튼을 누르면 기사를 보여주는 방식 / 레이아웃을 완전히 바꿀 수도 있습니다- 


원하는대로 바꿔보세요 :)

---------------------------------


이제 시작단계이기 때문에 아직은 많은 컨텐츠들이 있는 것은 아닙니다. 하지만 기초적인 틀은 충분히 갖춰져 있습니다. 대부분이 영어 컨텐츠이지만, 앞으로 활성화가 된다면 우리말로 된 컨텐츠도 충분히 많이 늘어날 수 있을것으로 봅니다. 

지금은 크롬 브라우저 상에서만 동작하는 웹 앱스토어이지만, 크롬 OS용 어플리케이션 탑재, 안드로이드 마켓과의 연계 등이 이루어진다면 더 큰 효과를 누릴 수 있을것으로 봅니다. 브라우저 하나로 이제 모든 정보를 다 보고 정리할 수 있게 되는 세상도 머지 않은것 같네요 :D

지금 바로 크롬 브라우저에서 직접 체험해보세요!


--------------------------------

추천추천!!



728x90
반응형

Comment +2