STUDIO FRED.

외국인의 눈으로 본 오! 필승 코리아! 본문

주저리 주저리

외국인의 눈으로 본 오! 필승 코리아!

후레드군 2009.08.13 07:04
오늘 아주 재미 있는 일이 있었다. 독일-이탈리아 혼혈 친구가 오! 필승 코리아! 노래를 부르면서 이게 무슨 뜻이냐고 물어오더라- 그러면서 매우 웃긴다고- 이게 웃길 이유가 없는데 싶기는 했다만, 친구들도 당시 월드컵때 이 노래나 응원만 나오면 웃겨서 쓰러지는 줄 알았다고 한다. 왜 자기네들편을 욕하냐고 하면서-

무슨 말인가 하니.....

oh! piss on Korea! 라고 들린다고 한다 ^-^;

우리말로 하자면 오! 엿먹어 한국! 정도랄까-

내가 말을 하다가 저게 어떻게 들리는지 바로 캐치하고 나서는 순간 나도 웃음이 터져서 무슨 말인지 알 것 같다고.....ㅎ

외국인에게는 다르게 들리는 우리말. 참 웃지 못할 일들도 많은 것 같다-

'주저리 주저리' 카테고리의 다른 글

Airbus A340 600  (4) 2009.08.17
  (2) 2009.08.15
외국인의 눈으로 본 오! 필승 코리아!  (4) 2009.08.13
français  (6) 2009.08.08
Memories  (0) 2009.08.08
BGB  (2) 2009.08.06
4 Comments
댓글쓰기 폼